1
00:00:13,160 --> 00:00:14,640
(EERIE MUSIC PLAYING)

2
00:00:14,800 --> 00:00:16,680
Poyamba pa...

3
00:00:24,160 --> 00:00:26,520
Dr. Moss. Takulandilani ku Libya.

4
00:00:26,680 --> 00:00:27,760
Mukundikwiyitsa...

5
00:00:29,920 --> 00:00:31,120
ndiyeno mwandikwiyitsa.

6
00:00:31,280 --> 00:00:33,440
Ndikuganiza kuti muli ndi zonse zomwe mukufuna.

7
00:00:33,600 --> 00:00:34,840
Zonse zomwe ndiyenera kuchita?

8
00:00:35,000 --> 00:00:36,960
Kusintha kachilombo ka MERS,

9
00:00:37,120 --> 00:00:39,240
kuti athe kupatsirana,
ndi zakupha kwambiri.

10
00:00:39,680 --> 00:00:41,480
(ZARA GASPS)

11
00:00:41,640 --> 00:00:44,000
Karen wanyengerera.
Amagwira ntchito ku Voltov.

12
00:00:44,760 --> 00:00:46,080
Inu mukuyembekezera kuti ine ndikhulupirire zimenezo?

13
00:00:46,240 --> 00:00:48,600
Tili ndi ma CCTV anu
kulowa mnyumba ya Andrew

14
00:00:48,760 --> 00:00:49,920
thupi lake lisanapezeke.

15
00:00:50,080 --> 00:00:51,640
Zara adawonedwa ku Wales.

16
00:00:52,680 --> 00:00:53,680
(MFUTI AKUTI)

17
00:00:54,840 --> 00:00:56,120
(ABULU AKULIRA)

18
00:00:56,520 --> 00:00:57,520
Tsikani!

19
00:00:57,960 --> 00:00:59,200
(MFUTI ZIKUWOMBA)

20
00:01:06,160 --> 00:01:06,880
Lowani!

21
00:01:12,840 --> 00:01:14,200
(KUKHALA KWA MTIMA KWAMBIRI)

22
00:01:14,360 --> 00:01:15,880
RACHEL: Ayi, simungachite izi!

23
00:01:16,040 --> 00:01:19,080
Simungathe kuchita izi.
Mutulutseni! Mutulutseni!

24
00:01:25,680 --> 00:01:27,240
(MAPAZI AKUYANDIKIRA)

25
00:01:33,680 --> 00:01:34,760
(AKUTSEKULA CHIKHOMO)

26
00:01:51,120 --> 00:01:52,600
(ZOCHITIKA) Kumbukirani maphunziro anu.

27
00:02:27,440 --> 00:02:29,040
(ZOGWIRITSA NTCHITO)

28
00:02:44,240 --> 00:02:46,120
(KUBUWA)

29
00:03:06,400 --> 00:03:08,520
(KUSEWERA KWAMBIRI)

30
00:03:15,240 --> 00:03:16,040
(ZOGWIRITSA NTCHITO)

31
00:03:23,400 --> 00:03:25,080
(KUMWA)

32
00:03:31,880 --> 00:03:33,560
(KUMWA)

33
00:03:35,440 --> 00:03:37,480
(KUPULUMUTSA)

34
00:03:42,560 --> 00:03:43,560
Ndiwonetseni.

35
00:03:46,640 --> 00:03:48,840
(ZARA GASPS)

36
00:03:50,760 --> 00:03:51,880
(HISSES)

37
00:03:52,040 --> 00:03:54,040
Ndinaganiza masiku anga opha
anali kumbuyo kwanga.

38
00:03:55,120 --> 00:03:56,120
Ndine wachisoni.

39
00:03:56,280 --> 00:03:58,680
Mutha kutenga chisoni chanu
ndi kunyamula pakamwa pako.

40
00:04:12,640 --> 00:04:13,640
Mwavala chiyani?

41
00:04:15,840 --> 00:04:17,280
Ndinalibe nthawi yoti ndisinthe.

42
00:04:18,880 --> 00:04:20,280
Ndi mawu olimba mtima amafashoni.

43
00:04:27,080 --> 00:04:28,160
Zabwino kupita.

44
00:04:37,080 --> 00:04:38,880
Muyenera kupha munthu wokhala ndi mapazi akulu.

45
00:04:58,240 --> 00:05:00,360
(KUSEWERA KWAMBIRI)

46
00:05:06,240 --> 00:05:07,640
(YELA)

47
00:05:11,240 --> 00:05:12,480
-Tyler?
-Keane?

48
00:05:13,920 --> 00:05:15,000
Tyler?

49
00:05:16,560 --> 00:05:17,600
Sindimadziwa kuti ndi inu.

50
00:05:17,760 --> 00:05:19,480
TYLER: Wobaya!

51
00:05:19,640 --> 00:05:20,640
Sindimadziwa.

52
00:05:22,000 --> 00:05:25,200
(KUKHALA)

53
00:05:26,040 --> 00:05:27,080
Mukuchita chiyani?

54
00:05:28,960 --> 00:05:29,960
Tinatumikira limodzi.

55
00:05:30,960 --> 00:05:32,040
(TYLER GUROANS)

56
00:05:33,200 --> 00:05:34,440
Kodi mukugwira ntchito ku Voltov?

57
00:05:35,440 --> 00:05:36,440
Ndinafunikira ndalamazo.

58
00:05:40,520 --> 00:05:42,360
(KUPULUMUTSA)

59
00:05:45,440 --> 00:05:46,320
Sindikwanitsa, sichoncho?

60
00:05:50,360 --> 00:05:52,720
Sindikadayenera kugwira ntchito
ndi ambuye awa.

61
00:05:54,880 --> 00:05:55,880
Pepani, m'bale.

62
00:06:00,520 --> 00:06:01,520
Izo siziri pa inu.

63
00:06:02,360 --> 00:06:03,360
Zinali...

64
00:06:04,640 --> 00:06:06,200
Inali nthawi yanga yokha.

65
00:06:12,440 --> 00:06:13,960
Kodi munaganizapo zomwe tinachita?

66
00:06:19,840 --> 00:06:20,920
Musaganize za izo.

67
00:06:22,840 --> 00:06:24,960
Mukaganizira za nthawi zabwino.
Ha?

68
00:06:26,400 --> 00:06:27,560
Inde, Thailand.

69
00:06:27,720 --> 00:06:28,720
- Thailand.
-Inde.

70
00:06:29,840 --> 00:06:31,840
Mowa pagombe
kuyang'ana dzuwa likutuluka.

71
00:06:32,000 --> 00:06:32,960
Inde.

72
00:06:34,440 --> 00:06:35,920
-Masiku okondwa.
-(KUBUULA)

73
00:06:38,120 --> 00:06:41,080
( AKUBUula mokweza)

74
00:06:43,800 --> 00:06:44,960
Kumanzere. Thumba lakumanzere.

75
00:06:53,440 --> 00:06:54,440
Pitani.

76
00:06:55,720 --> 00:06:57,280
Pitani. Chitani zoyenera.

77
00:07:01,560 --> 00:07:02,560
Ndizo zonse zomwe tiri nazo.

78
00:07:05,720 --> 00:07:07,280
(GASPS)

79
00:08:08,600 --> 00:08:09,640
(Amachotsa m'khosi)

80
00:08:09,800 --> 00:08:11,120
Kodi kachilomboka kachita chiyani?

81
00:08:11,960 --> 00:08:12,960
Ndiuzeni.

82
00:08:13,480 --> 00:08:14,440
(CHITSOGO)

83
00:08:16,040 --> 00:08:17,200
(KUYANG'ANIRA KUKHALA)

84
00:08:18,760 --> 00:08:22,200
Kachilomboka kamakhala pa receptor
m'mapapo ndi impso.

85
00:08:24,560 --> 00:08:26,680
Chitetezo cha mthupi
imazindikira ma cell omwe ali ndi kachilombo,

86
00:08:27,720 --> 00:08:28,800
ndipo amapita ku overdrive.

87
00:08:30,400 --> 00:08:31,400
Kenako?

88
00:08:36,120 --> 00:08:38,880
The chitetezo kuyankha
zimayambitsa kutupa kwakukulu,

89
00:08:39,640 --> 00:08:41,200
kudzaza matumba a mpweya ndi madzimadzi.

90
00:08:43,400 --> 00:08:44,720
Simungathe kupuma.

91
00:08:49,720 --> 00:08:50,880
Ndikhala ndi nthawi yayitali bwanji?

92
00:08:52,680 --> 00:08:53,760
Maola angapo.

93
00:08:57,960 --> 00:08:58,880
Ndine wachisoni.

94
00:09:00,520 --> 00:09:02,360
Mulibe choti mumvere chisoni.

95
00:09:15,320 --> 00:09:17,960
Zinatenga nthawi yayitali bwanji
kuti atenge matenda?

96
00:09:18,920 --> 00:09:20,240
Pafupifupi ola limodzi.

97
00:09:20,400 --> 00:09:23,240
Zikuwoneka kuti ntchito yanu ikubala zipatso.

98
00:09:38,960 --> 00:09:41,120
Chabwino, tayang'anani pa izo.

99
00:09:44,200 --> 00:09:45,560
Kodi mumaganizapo za iwo?

100
00:09:47,960 --> 00:09:48,960
Anthu amene mumawapha.

101
00:09:51,640 --> 00:09:52,640
Osati kwenikweni.

102
00:09:53,880 --> 00:09:55,440
Sindikudziwa zomwe akunena za ine.

103
00:09:56,760 --> 00:09:58,400
Mwina limati iwo ayenera kufa.

104
00:09:59,920 --> 00:10:01,280
Kodi mumaganizapo za iwo?

105
00:10:02,000 --> 00:10:03,600
Nthawi zina ndimawawona m'maloto anga.

106
00:10:04,480 --> 00:10:05,480
Amalankhula nane.

107
00:10:06,840 --> 00:10:07,840
Za chiyani?

108
00:10:09,760 --> 00:10:10,760
Zinthu wamba.

109
00:10:13,840 --> 00:10:17,160
Zimakhala ngati zimakudabwitsani pamene
mnyamata amene munamuwombera pamutu

110
00:10:17,320 --> 00:10:19,600
amakukumbutsani zimenezo
ufa wochapira watha.

111
00:10:19,760 --> 00:10:20,680
( AKUSEKA MOBWERA)

112
00:10:22,920 --> 00:10:26,360
Munthu uja kumbuyo uko, iye anafunsa ngati
mumaganizirabe zimene munachita.

113
00:10:26,520 --> 00:10:27,920
Kodi iye ankanena za chiyani?

114
00:10:31,120 --> 00:10:32,880
Ngati simukufuna kunena,
nzabwino.

115
00:10:33,880 --> 00:10:34,880
Zabwino.

116
00:10:35,960 --> 00:10:37,320
Ndiye tonse tiri bwino nazo.

117
00:10:39,360 --> 00:10:40,320
Ndikufuna slash.

118
00:10:45,400 --> 00:10:47,080
-(KUKODZA)
- (KUKHALA)

119
00:10:51,560 --> 00:10:52,520
KEANE: Tsopano ukutani?

120
00:10:52,680 --> 00:10:54,680
Ndikudwala kuthamanga
kuchokera ku zisonga izi.

121
00:10:58,760 --> 00:11:00,440
GPS iyenera kutiuza komwe iye wakhala.

122
00:11:04,680 --> 00:11:06,440
Pali adilesi ku Limehouse.

123
00:11:06,600 --> 00:11:09,880
Aliyense amene anayendetsa galimoto kumeneko, anapita kumeneko
Nthawi 12 m'masabata anayi apitawa.

124
00:11:23,840 --> 00:11:26,840
VINCENT: Nthawi yoyamba yomwe ndinapita
ku Lebanon, ndinali ndi zaka 12.

125
00:11:27,000 --> 00:11:29,600
Makolo anga ankandifuna
kukakumana ndi banja langa

126
00:11:30,440 --> 00:11:31,960
kuti ndimvetse kumene ndinachokera.

127
00:11:33,520 --> 00:11:34,760
Tinanyamuka kupita ku Beirut.

128
00:11:35,800 --> 00:11:37,840
Zinali ngati ndikulowa
dziko lina.

129
00:11:39,240 --> 00:11:40,200
(GASPS IN PAIN)

130
00:11:40,960 --> 00:11:42,880
Zomveka komanso zachisokonezo.

131
00:11:44,680 --> 00:11:46,720
(CHITSOGO)

132
00:11:47,480 --> 00:11:50,480
Agogo anga
ankakhala m’mapiri.

133
00:11:50,640 --> 00:11:51,840
Tinakhala kumeneko.

134
00:11:53,360 --> 00:11:56,400
Agogo anga,
anali wophika bwino.

135
00:11:57,720 --> 00:12:00,760
Shawarma, labneh...

136
00:12:01,760 --> 00:12:08,200
Tsiku lililonse, tinkakhala mozungulira
tebulo lalikulu ili, azakhali, amalume ...

137
00:12:09,960 --> 00:12:13,760
aliyense kulankhula nthawi imodzi.
(GASPS)

138
00:12:14,880 --> 00:12:16,800
Ndinazunguliridwa ndi achibale.

139
00:12:19,640 --> 00:12:22,440
Mwina kwa nthawi yoyamba... (GASPS)

140
00:12:22,880 --> 00:12:24,520
Ndinkamva ngati... (STRUGGLES)

141
00:12:27,200 --> 00:12:28,680
Ndinali wa kwinakwake.

142
00:12:33,760 --> 00:12:35,600
Kodi munabwerera kangati?

143
00:12:37,400 --> 00:12:38,400
Osakwanira.

144
00:12:42,960 --> 00:12:44,360
Agogo anga anamwalira tsopano.

145
00:12:56,320 --> 00:12:57,320
Hmm.

146
00:13:00,640 --> 00:13:01,640
Chani?

147
00:13:03,040 --> 00:13:04,080
Ndinangoganiza...

148
00:13:06,320 --> 00:13:08,720
chikanachitika
tikadakumana kwinakwake,

149
00:13:09,720 --> 00:13:11,240
kutali ndi kuno?

150
00:13:11,400 --> 00:13:13,360
Chilichonse chikuchitika...

151
00:13:15,760 --> 00:13:17,200
Ndine wokondwa kuti muli pano.

152
00:13:18,920 --> 00:13:20,280
(CHITSOGO)

153
00:13:34,280 --> 00:13:35,720
Malo osungira katundu ali pamwamba apa.

154
00:13:50,760 --> 00:13:52,960
ZARA: Zikuoneka ngati
ma kontrakitala amagetsi kwa inu?

155
00:13:53,600 --> 00:13:55,320
Ine ndiyenera kunena, iwo satero.

156
00:13:57,280 --> 00:13:58,320
Ndiye pali plan yanji apa?

157
00:13:58,480 --> 00:14:00,880
Njira yokhayo yochotsera dzina langa
ndi kutsimikizira zimenezo

158
00:14:01,040 --> 00:14:02,840
Mishkin kukula
chida chachilengedwe.

159
00:14:04,000 --> 00:14:07,480
Ndipo mukuyembekeza kupeza umboni wa
kuti mu nyumba yosungiramo katundu ku East London?

160
00:14:07,640 --> 00:14:08,640
Kodi muli ndi lingaliro labwinoko?

161
00:14:08,800 --> 00:14:10,000
(KUCHEKA) Hei...

162
00:14:11,600 --> 00:14:12,720
ndiwonetsero wanu.

163
00:14:13,640 --> 00:14:15,640
Ndimangokokedwa
za ulendo.

164
00:14:17,200 --> 00:14:19,160
Ndidzutseni nthawi yoti ndilowe.

165
00:14:23,960 --> 00:14:25,120
Kodi wodwala wanu ali bwanji?

166
00:14:27,640 --> 00:14:29,360
Zizindikiro zake zofunika zikuchedwa.

167
00:14:29,520 --> 00:14:30,520
Sipatenga nthawi yayitali.

168
00:14:31,760 --> 00:14:33,760
Ndikufunika kuyesa magazi.

169
00:14:33,920 --> 00:14:35,360
Ndi njira yokhayo yowonera
ngati zosintha

170
00:14:35,520 --> 00:14:36,960
ma virus akugwira ntchito.

171
00:14:39,480 --> 00:14:40,880
Ichi ndichifukwa chake timayesa mayeso.

172
00:14:41,040 --> 00:14:43,320
Ndizovuta kulosera
momwe kachilomboka kadzakhalira.

173
00:14:44,840 --> 00:14:45,840
Chabwino.

174
00:14:47,400 --> 00:14:48,680
Tengani magazi.

175
00:15:14,400 --> 00:15:16,200
(ONANI AKUPITILIRA KUKHALA)

176
00:16:23,280 --> 00:16:24,800
(VINCENT AKUKHUDZA)

177
00:16:31,080 --> 00:16:32,880
(YANANI KULIMBITSA MWANTHUYO)

178
00:16:38,720 --> 00:16:39,960
Kodi chikuchitika ndi chiyani?

179
00:16:41,160 --> 00:16:42,240
Ziwalo zake zalephera.

180
00:16:43,320 --> 00:16:44,320
Iye wamwalira.

181
00:16:48,320 --> 00:16:50,000
(ONANI FLATLINING)

182
00:17:48,080 --> 00:17:49,440
(KUKHALA)

183
00:18:07,760 --> 00:18:08,760
Keane.

184
00:18:17,400 --> 00:18:18,520
Nthawi yopeza mayankho.

185
00:18:19,840 --> 00:18:20,840
Mwakonzeka?

186
00:18:21,760 --> 00:18:23,360
Zatsopano ngati daisy.

187
00:18:25,240 --> 00:18:26,240
(MFUTI ZIKUWOMBA)

188
00:18:52,680 --> 00:18:53,680
Hei!

189
00:18:55,520 --> 00:18:57,320
Chifukwa chiyani kulibe anyamata?

190
00:18:58,640 --> 00:18:59,440
Mukundimva?

191
00:19:00,600 --> 00:19:02,200
Chotsani mahedifoni anu owopsa.

192
00:19:07,880 --> 00:19:11,120
Mwawombera nyumba yanga,
ndikuwopsyeza bulu wanga.

193
00:19:12,120 --> 00:19:13,640
Ndiyenera kutulutsa ubongo wanu.

194
00:19:36,840 --> 00:19:37,840
Khalani mmanja mwanu.

195
00:19:40,680 --> 00:19:42,080
Khalani pa manja anu opusa.

196
00:19:50,680 --> 00:19:51,600
(LENNON EXHALES)

197
00:19:53,520 --> 00:19:54,640
Ali kuti?

198
00:19:55,480 --> 00:19:56,480
Sindikudziwa.

199
00:19:57,160 --> 00:19:58,120
(KUYENA CHOWAWA)

200
00:19:58,760 --> 00:19:59,880
Tsoka!

201
00:20:02,360 --> 00:20:03,360
Karen ali kuti?

202
00:20:04,480 --> 00:20:06,320
Ali pachitetezo cha MI6,

203
00:20:08,160 --> 00:20:09,520
ndipo sindikudziwa komwe kuli.

204
00:20:10,560 --> 00:20:12,760
Ndiye nsonga yake ndi chiyani
za kukusungani moyo, si?

205
00:20:14,280 --> 00:20:16,120
(GALIMOTO IYANDIKIRA)

206
00:20:17,040 --> 00:20:18,000
(COCKS GUN)

207
00:20:37,160 --> 00:20:38,120
(MFUTI ZIMALIRA)

208
00:20:42,080 --> 00:20:43,440
-Ndimvereni.
-(MFUTI ZIMALIRA)

209
00:20:44,200 --> 00:20:45,880
Mmodzi wa anyamata anga afika posachedwa.

210
00:20:46,480 --> 00:20:48,200
Muyenera kupita
mukadali ndi mwayi.

211
00:20:49,320 --> 00:20:50,440
Khalani chete!

212
00:20:50,600 --> 00:20:52,440
( AKUBUULA ) Fuck!

213
00:21:23,760 --> 00:21:24,760
Asa!

214
00:21:27,360 --> 00:21:28,320
-(MFUTI ZIMALIRA)
-(MUNTHU AKUBUWA)

215
00:21:30,840 --> 00:21:33,520
Akhala munthu wanga kapena wako?

216
00:21:35,640 --> 00:21:36,800
(KUSEKA)

217
00:21:37,280 --> 00:21:38,440
Izi ndi zosangalatsa.

218
00:22:07,800 --> 00:22:08,760
Mwaluza.

219
00:22:09,400 --> 00:22:11,080
-(MFUTI ZIMALIRA)
-(KUCHEZA)

220
00:22:14,920 --> 00:22:16,720
-Zowopsa!
-Ndamaliza kubwebweta.

221
00:22:16,880 --> 00:22:19,560
-(MFUTI ZIMALIRA)
-(KUCHEZA)

222
00:22:22,160 --> 00:22:23,480
Mukudziwa, pali chipatala pafupi.

223
00:22:23,640 --> 00:22:26,240
Ndiuzeni zomwe ndikufuna kudziwa
ndipo ndidzakutengerani kumeneko.

224
00:22:27,240 --> 00:22:28,240
Karen ali kuti?

225
00:22:30,880 --> 00:22:32,440
(KUFUU) Karen ali kuti?

226
00:22:33,120 --> 00:22:34,360
Onani,

227
00:22:34,520 --> 00:22:37,840
Sindikudziwa kuti
akhala, chabwino?

228
00:22:39,960 --> 00:22:42,040
Koma iye adzakhala
pamaliro a Andrew mawa.

229
00:22:43,240 --> 00:22:44,240
Ndipo ndi zimenezo.

230
00:22:46,040 --> 00:22:47,040
Ndizo zonse zomwe ine ndikuzidziwa.

231
00:22:48,880 --> 00:22:49,880
Tsopano...

232
00:22:52,080 --> 00:22:53,080
nditengereni

233
00:22:54,120 --> 00:22:56,560
ku chipatala, chabwino?

234
00:22:57,760 --> 00:22:58,920
(MFUTI ZIMALIRA)

235
00:23:03,160 --> 00:23:04,320
Sitikanatha kumusiya kuti akhale ndi moyo.

236
00:23:09,080 --> 00:23:10,400
ZARA: Tengani chilichonse chomwe chili chothandiza.

237
00:23:25,040 --> 00:23:26,040
Bingo.

238
00:23:28,840 --> 00:23:30,800
Ndikhoza kudzisamalira ndekha
ku nsapato.

239
00:23:48,680 --> 00:23:50,760
(KUBUWA)

240
00:23:56,360 --> 00:23:58,280
(KUSEWERA KWAMBIRI)

241
00:24:08,960 --> 00:24:10,200
(GASPS)

242
00:24:31,480 --> 00:24:33,280
(KUPUMIRIRA KWAMBIRI)

243
00:24:55,120 --> 00:24:56,400
(ZAKUBUULA)

244
00:25:05,840 --> 00:25:06,840
(ZINTHU)

245
00:25:30,280 --> 00:25:32,680
(KUBUWA)

246
00:26:20,680 --> 00:26:23,440
(KUPUMIRIRA KWAMBIRI)

247
00:26:26,120 --> 00:26:28,000
(KUSEWERA KWAMBIRI)

248
00:26:41,280 --> 00:26:42,480
Sanafe!

249
00:26:42,960 --> 00:26:45,200
Inu mumayenera kupanga
kachilombo kakupha kwambiri!

250
00:26:45,360 --> 00:26:46,680
Munatani?

251
00:26:46,840 --> 00:26:48,520
Ndinafooketsa ma protein a spike.

252
00:26:49,440 --> 00:26:50,840
Kodi amapatsirana?

253
00:26:51,000 --> 00:26:52,520
(VOICE TREMBLES)
Kwa kanthawi kochepa chabe.

254
00:26:52,680 --> 00:26:54,640
Mwazipanga bwanji?
anali wakufa?

255
00:26:55,480 --> 00:26:57,640
Ndinamubaya jekeseni wa digoxin
kuchedwetsa moyo wake,

256
00:26:57,800 --> 00:26:59,920
kenako ndikuyambiranso ndi atropine.

257
00:27:01,120 --> 00:27:02,720
Mukuganiza kuti mutha kuchita nane?

258
00:27:02,880 --> 00:27:04,320
(RACHEL GASPS)

259
00:27:04,480 --> 00:27:06,120
Mukuona ngati ndinu ochenjera apa?

260
00:27:07,720 --> 00:27:10,800
Izi ndi zomwe zimachitika
kwa anthu ocheza ndi ine.

261
00:27:12,200 --> 00:27:14,320
(KUKHALA)

262
00:27:18,720 --> 00:27:20,880
(KUKHALA)

263
00:27:23,720 --> 00:27:25,880
Palibenso bambo wabwino.

264
00:27:27,880 --> 00:27:31,000
(CHIKHUMUTSO, GASI)

265
00:27:44,400 --> 00:27:46,920
Uwu ndi umodzi mwa uthenga wabwino,
nkhani zoipa.

266
00:27:48,000 --> 00:27:49,000
Nkhani yabwino ndiyakuti,

267
00:27:50,960 --> 00:27:52,200
Ndinadzipezera ndekha nsapato.

268
00:27:52,880 --> 00:27:53,960
Ndipo nkhani zoipa?

269
00:27:58,680 --> 00:28:00,400
Ndi chithunzi choyipa.

270
00:28:00,560 --> 00:28:02,360
-Zoyipa kwambiri.
-Zikomo.

271
00:28:02,880 --> 00:28:04,240
Mukufuna kupha.

272
00:28:05,240 --> 00:28:06,360
Zikhala zovuta kwa ife

273
00:28:06,520 --> 00:28:08,720
kuzungulira ndi apolisi
kukufunanso inu.

274
00:28:08,880 --> 00:28:10,840
Kodi mukudziwa kulikonse
kuti tingapirire?

275
00:28:19,360 --> 00:28:20,400
ZARA: Ndili panja.

276
00:28:23,240 --> 00:28:24,240
Osandiwombera.

277
00:28:32,320 --> 00:28:33,320
Hei.

278
00:28:39,280 --> 00:28:40,960
Ndikumva chidani.

279
00:28:51,840 --> 00:28:53,400
Kondani zomwe mwachita ndi malo.

280
00:28:54,360 --> 00:28:55,480
Winawake anaphulitsa moyo wanga.

281
00:28:55,640 --> 00:28:57,440
Kotero, mwatsoka, sindingathe kupita kunyumba.

282
00:29:03,320 --> 00:29:05,520
-Ndindani?
-Mnzake.

283
00:29:07,440 --> 00:29:09,200
Sindimaganiza kuti muli ndi abwenzi.

284
00:29:11,760 --> 00:29:12,920
Mukutani kuno?

285
00:29:13,800 --> 00:29:16,160
MI6, apolisi,
ndipo Voltov akundifuna.

286
00:29:16,320 --> 00:29:17,480
Ndikufuna malo oti ndikhale.

287
00:29:19,840 --> 00:29:21,200
Mukungokhulupirira.

288
00:29:27,400 --> 00:29:29,080
Ndikanatsogolera ndikupepesa ...

289
00:29:30,440 --> 00:29:31,440
koma ndi ine basi.

290
00:29:44,560 --> 00:29:45,560
Ndine wachisoni.

291
00:29:50,680 --> 00:29:51,840
Hannah, pepani.

292
00:29:56,040 --> 00:29:57,040
Zachiyani?

293
00:29:59,320 --> 00:30:03,000
Pepani
momwe ndidakuchitirani ku Benghazi.

294
00:30:03,680 --> 00:30:04,680
Ndinali...

295
00:30:05,280 --> 00:30:07,920
mantha kuyandikira kwambiri.

296
00:30:09,360 --> 00:30:11,640
Ndinakukankhirani kutali.
Pepani popempha thandizo lanu

297
00:30:11,800 --> 00:30:13,560
ndiyeno kukuthamangitsani.

298
00:30:13,720 --> 00:30:17,280
Pepani pochita ngati
Sindinakufunani ndikadafuna,

299
00:30:17,440 --> 00:30:20,560
ndipo ndikupepesa chifukwa chosokoneza
ndikukuuzani chisoni changa.

300
00:30:23,560 --> 00:30:24,680
Ndi zodandaula zambiri.

301
00:30:26,720 --> 00:30:28,800
Ndikumva ngati ndatero
zambiri zopepesa.

302
00:30:31,040 --> 00:30:33,080
Sindimamva
chikuchitika ndi chiyani ndi inu.

303
00:30:34,960 --> 00:30:35,960
Ndiye...

304
00:30:36,720 --> 00:30:37,720
ndiuzeni?

305
00:30:43,000 --> 00:30:44,720
Ndimamva ngati ndine anthu awiri osiyana.

306
00:30:45,800 --> 00:30:48,280
Ngakhale ndi makolo anga,
Ndinali msungwana wabwino uyu

307
00:30:48,440 --> 00:30:52,040
ndipo ndinali kumwa ndi kuba magalimoto
ndikugona ndi atsikana ndi...

308
00:30:53,240 --> 00:30:54,280
Zikumveka ngati zosangalatsa.

309
00:30:54,440 --> 00:30:55,960
Inde, zinali kwa kanthawi.

310
00:31:00,320 --> 00:31:02,880
Ndinali ndi mnzanga wapamtima, Ishaan.

311
00:31:05,040 --> 00:31:06,280
Iye anali mbale kwa ine,

312
00:31:07,440 --> 00:31:08,440
ndi, em...

313
00:31:11,560 --> 00:31:14,160
usiku wina tinaba galimoto,
apolisi akutithamangitsa.

314
00:31:14,920 --> 00:31:15,920
Ndikuyendetsa,

315
00:31:16,840 --> 00:31:20,800
kulumpha magetsi,
kupita njira yolakwika mumisewu.

316
00:31:27,440 --> 00:31:29,280
Ndinalephera kudziletsa, ndinagunda choyikapo nyali...

317
00:31:31,440 --> 00:31:32,440
Iye anafa?

318
00:31:34,040 --> 00:31:36,360
Zinthu zoipa zimachitika
ndikafika pafupi ndi anthu.

319
00:31:43,840 --> 00:31:46,240
Ndilibe ufulu wakufunsani,
ndipo muli nawo ufulu uliwonse

320
00:31:46,400 --> 00:31:49,320
kundiuza kuti ndipite kukagonana,
koma ndikufuna thandizo lanu.

321
00:31:52,560 --> 00:31:53,560
Mukunena zowona.

322
00:31:54,280 --> 00:31:56,080
Ndikuuzeni inu
kuti mupite kukagonana nokha.

323
00:31:58,360 --> 00:32:00,280
Zikanakhala choncho
chinthu chanzeru kuchita.

324
00:32:00,440 --> 00:32:01,440
Iwo akanatero.

325
00:32:02,800 --> 00:32:04,240
(CHITSEKO CHISEKULUKA)

326
00:32:05,160 --> 00:32:06,480
Zikuyenda bwanji kunja kuno?

327
00:32:08,960 --> 00:32:11,880
Iye ndi wabwino kwambiri ndi anthu,
zoipa kwambiri...

328
00:32:12,480 --> 00:32:14,160
koma mtima wake uli pamalo oyenera.

329
00:32:17,640 --> 00:32:19,000
Zabwino kudziwa.

330
00:32:19,160 --> 00:32:20,400
Komabe,

331
00:32:20,560 --> 00:32:24,000
Ndinatenga ufulu wowotha moto
mapaketi ena a macaroni tchizi.

332
00:32:25,280 --> 00:32:26,280
Chakudya chamasana chimaperekedwa.

333
00:32:29,640 --> 00:32:30,640
Kodi munthu uyu ndi ndani?

334
00:32:31,480 --> 00:32:34,360
Anali mphunzitsi wanga wankhondo ku MI6.
Iye ndi wakale mphamvu zapadera.

335
00:32:35,520 --> 00:32:36,560
Komanso akhoza kuphika?

336
00:32:37,480 --> 00:32:38,480
Mwachiwonekere.

337
00:32:46,320 --> 00:32:47,680
(KUPHUNZITSA MOZAMA)

338
00:32:52,520 --> 00:32:53,520
Mmm.

339
00:32:59,600 --> 00:33:01,320
Kodi muli ndi suti yakuda
Kodi ndingabwereke?

340
00:33:04,000 --> 00:33:06,720
Ine ndinalibe kwenikweni mwayi
kunyamula zovala zambiri.

341
00:33:07,480 --> 00:33:08,840
Nchifukwa chiyani mukufunikira suti yakuda?

342
00:33:10,360 --> 00:33:12,160
Ndikupita kumaliro a Andrew.

343
00:33:12,320 --> 00:33:14,800
Ndiyenera kudziwa
chifukwa chiyani Karen akuchita izi.

344
00:33:14,960 --> 00:33:16,480
Mukuganiza angokuuzani?

345
00:33:18,000 --> 00:33:20,240
Ndimubaya mfuti kumaso kwake
ndi kumupanga iye.

346
00:33:22,040 --> 00:33:23,480
KEANE: Pamaliro a bwenzi lake?

347
00:33:24,280 --> 00:33:25,280
Ndi kusuntha kolimba mtima.

348
00:33:29,360 --> 00:33:30,720
KAREN: Ndinasungitsa ndege yopita ku Madrid.

349
00:33:31,600 --> 00:33:33,480
Ena mwa anthu anga
tidzakumana nanu kumeneko.

350
00:33:34,400 --> 00:33:36,400
Ndazindikira
mmodzi wa anzake a Rakele.

351
00:33:37,920 --> 00:33:40,640
Ife tidzamupanga iye kukhala mbuzi yathu yotitsogolera
chifukwa cha kutuluka kwa labu.

352
00:33:41,920 --> 00:33:43,960
Nkhani iliyonse pa bwenzi lanu Zara?

353
00:33:44,120 --> 00:33:45,080
Wapita mdima.

354
00:33:45,240 --> 00:33:47,920
Tikuyang'ana aliyense
akhoza kuyesa kulumikizana naye.

355
00:33:48,080 --> 00:33:51,120
MI6 amakhulupirirabe kuti adapha Andrew?

356
00:33:51,280 --> 00:33:52,520
Eya, nkhani ikugwira.

357
00:33:52,680 --> 00:33:53,640
Zabwino.

358
00:33:55,840 --> 00:33:56,840
Nanga muli bwanji?

359
00:33:58,480 --> 00:34:00,320
Sindingaganizire zomwe ndinachita.

360
00:34:00,480 --> 00:34:02,200
Tiyenera kuganizira kwambiri
pa zomwe zidzachitike kenako.

361
00:34:03,040 --> 00:34:04,080
Ndichoncho.

362
00:34:04,600 --> 00:34:08,560
Pamene mumaphunzira kulamulira
kumverera kwanu, ndi momwe muliri wamphamvu.

363
00:34:08,720 --> 00:34:09,840
Umo ndi momwe umapulumukira.

364
00:34:11,240 --> 00:34:13,200
Ndikungofunika kutero
kudutsa maliro.

365
00:34:13,360 --> 00:34:14,320
Mudzachita.

366
00:34:15,760 --> 00:34:17,920
(KULANKHULA CHIRUSI)
Zonse zimayenda bwino.

367
00:34:20,600 --> 00:34:22,520
(KULIMBIKITSA BLU LA MPINGO)

368
00:34:32,640 --> 00:34:34,120
Ndikuwonani mozungulira kumbuyo.

369
00:34:38,040 --> 00:34:41,600
(KULIMBIKITSA MABELU A MPINGO)

370
00:35:15,160 --> 00:35:16,480
(CHITSEKO CHISEKULUKA)

371
00:35:20,520 --> 00:35:21,640
Zara,

372
00:35:22,720 --> 00:35:24,360
mwabwera kudzapereka ulemu wanu?

373
00:35:26,320 --> 00:35:27,800
Aliyense akuganiza kuti munamupha.

374
00:35:31,080 --> 00:35:32,200
Black nthawi zonse amakuyenererani.

375
00:35:32,360 --> 00:35:33,840
Ndikuganiza kuti zimanditsuka.

376
00:35:38,520 --> 00:35:39,520
Ayi.

377
00:35:49,840 --> 00:35:52,080
Munamukonda Andreya, ndipo munamupha.

378
00:35:52,720 --> 00:35:53,840
Sindinkafuna.

379
00:35:55,040 --> 00:35:56,040
Ndiwe bwenzi langa lapamtima.

380
00:35:56,200 --> 00:35:58,160
-Ndidayesa kukulepheretsani.
-Ndiwe ndani?

381
00:36:01,200 --> 00:36:03,400
Simunamepo
kwa anthu amene mumawakonda?

382
00:36:03,560 --> 00:36:05,120
Sindinaphepo munthu amene ndimamukonda.

383
00:36:06,920 --> 00:36:08,640
Kodi munayamba mwakondapo aliyense?

384
00:36:10,880 --> 00:36:12,120
Munali pafupi ndi Vincent.

385
00:36:13,120 --> 00:36:14,960
Munamusiya ku Benghazi kuti afe.

386
00:36:15,480 --> 00:36:17,800
-Njoka iwe.
-Izi ndi zimene amatichitira.

387
00:36:18,520 --> 00:36:20,560
Amagwiritsa ntchito anthu ndikuwataya.

388
00:36:21,240 --> 00:36:23,720
Chifukwa chake mukuchita,
za amayi ako? Mukufuna kubwezera?

389
00:36:23,880 --> 00:36:25,480
Palibe chimene chingasinthe zimene anachita.

390
00:36:26,760 --> 00:36:30,280
Simuyenera kudzipereka nokha
monga amayi anga adachitira, monga momwe Vincent adachitira.

391
00:36:30,440 --> 00:36:31,400
Kodi mukuyesera kundilemba ntchito?

392
00:36:31,560 --> 00:36:33,320
Ndikuyesera kukutetezani.

393
00:36:34,160 --> 00:36:36,840
Chilichonse chomwe Yuri Mishkin ali nacho pa inu,
Ndikhoza kuthandiza.

394
00:36:38,160 --> 00:36:39,640
Alibe kalikonse pa ine.

395
00:36:39,800 --> 00:36:42,080
Ndiye chifukwa chiyani? Chifukwa chiyani mukuchita izi?

396
00:36:45,120 --> 00:36:46,160
Iwo ndi abambo anga.

397
00:36:48,600 --> 00:36:50,320
Mayi anga anali ku Moscow.

398
00:36:50,480 --> 00:36:52,880
Anali wapolisi wachinyamata wa KGB
anatumizidwa kukamunyengerera,

399
00:36:53,040 --> 00:36:54,120
ndipo adakondana.

400
00:36:56,080 --> 00:36:58,400
Sanathe kuletsa MI6.

401
00:36:58,840 --> 00:37:01,840
Anasiya ubale wawo
kuti ndikhale ndi moyo wabwinobwino.

402
00:37:02,560 --> 00:37:04,520
Anasiya chimwemwe chake chifukwa cha ine.

403
00:37:06,800 --> 00:37:09,640
Mayi atamwalira, ndinalibe munthu.
Palibe banja.

404
00:37:12,280 --> 00:37:14,000
Anabweranso m'moyo wanga.

405
00:37:16,520 --> 00:37:17,920
Iye akukugwiritsani ntchito.

406
00:37:21,680 --> 00:37:23,800
Sindingalole kuti azindisewera
ngati amacheza mayi anga.

407
00:37:23,960 --> 00:37:25,920
Wakusokoneza maganizo, Karen.

408
00:37:26,080 --> 00:37:28,280
Adandipangitsa kuwona dziko
mmene zililidi.

409
00:37:29,880 --> 00:37:31,080
Zonse ndi masewera.

410
00:37:32,000 --> 00:37:33,320
Izi si zomwe inu muli.

411
00:37:39,880 --> 00:37:42,400
Mishkin kukula
chida chachilengedwe, sichoncho?

412
00:37:44,480 --> 00:37:48,320
Ndiwe wankhanza
amene akufuna kupha.

413
00:37:51,080 --> 00:37:53,160
Palibe amene ati akhulupirire
chirichonse chimene munganene.

414
00:37:55,160 --> 00:37:56,520
Ndikuomberani molakwika.

415
00:37:57,760 --> 00:37:58,720
Ndipheni...

416
00:38:00,080 --> 00:38:01,600
udzawoneka wolakwa kwambiri.

417
00:38:06,280 --> 00:38:07,720
Inu simungakhoze kuchita izo.

418
00:38:08,440 --> 00:38:09,440
(CHITSEKO CHISEKULUKA)

419
00:38:10,720 --> 00:38:11,840
MARKO: Zara!

420
00:38:12,600 --> 00:38:13,600
Ikani mfuti pansi!

421
00:38:15,840 --> 00:38:16,880
Ndiloleni ndikulowetseni.

422
00:38:19,640 --> 00:38:20,640
Zatha.

423
00:38:33,360 --> 00:38:34,440
Muli bwino?

424
00:38:55,000 --> 00:38:56,400
(Engine REVS)

425
00:39:07,840 --> 00:39:08,840
Imbani.

426
00:40:28,920 --> 00:40:31,600
(VINCENT ANAPUMA SHAKILY)

427
00:40:37,080 --> 00:40:38,320
(KUSINTHA)

428
00:40:54,600 --> 00:40:57,200
Izi zizikhala bwino.
Ndikuyenera kukhala pamasewera a poker.

429
00:40:57,360 --> 00:41:00,280
-Kenako ndidakupulumutsirani ndalama zanu zitakutaya.
-Ha-ha, zoseketsa kwambiri.

430
00:41:00,440 --> 00:41:01,720
ZARA: Ndibwerera ku Benghazi.

431
00:41:02,720 --> 00:41:05,080
Chilichonse chomwe Mishkin akukonzekera,
imayambira pamenepo.

432
00:41:05,600 --> 00:41:07,200
Ndikufuna umboni kuti ndiyeretse dzina langa.

433
00:41:09,000 --> 00:41:10,680
Mukuganiza kuti mutha kuyika gulu limodzi?

434
00:41:13,080 --> 00:41:14,080
Zimatengera.

435
00:41:16,200 --> 00:41:17,200
Kodi mumalipira zingati?

436
00:41:17,840 --> 00:41:18,840
Chabwino...

437
00:41:31,880 --> 00:41:33,000
Eya, izo ziyenera kuchita izo.

438
00:41:37,520 --> 00:41:43,600
NATIONAL INSTITUTE OF MICROBIOLOGY, MADRID

439
00:41:43,760 --> 00:41:45,360
MARCOS: Mtima wa ntchito yathu ...

440
00:41:46,560 --> 00:41:50,120
ndi gawo losungira komwe timagwira ntchito
ndi ena mwa tizilombo toyambitsa matenda.

441
00:41:50,720 --> 00:41:53,200
Kafukufuku wanga ndi wolunjika kwambiri
pa kachilombo ka MERS.

442
00:41:53,360 --> 00:41:54,800
Mtolankhani: Anthu ena amakhulupirira
COVID ikhoza kukhala

443
00:41:54,960 --> 00:41:56,680
adathawa mu labotale ku Wuhan.

444
00:41:56,840 --> 00:41:59,480
Iwo amakhulupirira kuti akhoza
anatuluka mu labotale

445
00:41:59,640 --> 00:42:01,280
ndi mmodzi mwa anthuwo
amene ankagwira ntchito kumeneko.

446
00:42:01,440 --> 00:42:04,400
The moyo zikhalidwe zasungidwa pansi
zinthu zovuta kwambiri.

447
00:42:04,560 --> 00:42:06,200
Pali ma protocol owongoka kwambiri.

448
00:42:06,360 --> 00:42:10,000
Ineyo ndi ena onse ogwira ntchito
palibe kufuna kuyambitsa mliri wina.

449
00:42:11,480 --> 00:42:12,480
(KUSEKA)

450
00:42:12,640 --> 00:42:14,360
(KUKHALA)

451
00:42:17,800 --> 00:42:19,880
(KULANKHULA CHISIpanishi)
Mukufuna kupita kukamwa?

452
00:42:20,040 --> 00:42:21,640
Sindingathe. Ndili ndi tsiku.

453
00:42:23,320 --> 00:42:24,640
Kodi ndimamudziwa?

454
00:42:24,800 --> 00:42:26,720
Ayi ndinakumana pano kudzera pa app.

455
00:42:27,200 --> 00:42:28,720
Ndikufuna kumva
zonse mawa.

456
00:42:29,120 --> 00:42:31,240
-Chabwino.
-(AKUSEKA) Tiwonana mawa.

457
00:42:31,400 --> 00:42:32,320
Tiwonana.

458
00:42:43,360 --> 00:42:45,720
(NYIMBO ZOSEWERA PA Olankhula)

459
00:42:47,320 --> 00:42:48,800
(KUCHEZA KWAMBIRI)

460
00:43:06,880 --> 00:43:07,880
Alice?

461
00:43:10,440 --> 00:43:11,800
Marcos.

462
00:43:11,960 --> 00:43:14,280
(MU CHICHEWA)
Moni. Ndizosangalatsa kukumana nanu.

463
00:43:14,440 --> 00:43:16,920
-Inunso.
-Mwalamulapo chilichonse?

464
00:43:17,080 --> 00:43:18,400
Ndinali kukuyembekezerani.

465
00:43:23,000 --> 00:43:24,920
(ZOSAVUTA)

466
00:43:31,960 --> 00:43:33,800
(AKUSEKA)

467
00:43:35,720 --> 00:43:38,000
(KUSEWERA KWAMBIRI)